(「ミステリーズ66号2014年8月号所収。東京創元社創立60周年記念）
東京創元社の本には長いことお世話になってきたけれど、特別思い入れのある本に限定するなら、次の四点をあげるだろう。
１．『ポオ全集』（全三巻）編集委員・佐伯彰一、福永武彦、吉田建一、一九七五年（昭和五十年）、新装版八版
２．『精神と情熱に関する八十一章』アラン、小林秀雄訳、一九七八年（昭和五十三年）初版
３．『アビシニアのランボー』アラン・ボレル、川那部保明訳、一九八八年（昭和六十三年）初版
４．『薔薇の名前』ウンベルト・エーコ、河島英昭訳、一九九〇年（平成二年）初版
最初の二点は学生時代に購入したもの。ポーも小林秀雄も、当時の私にとっては神のごとき存在だった。３は数あるランボー論のなかで、ゆいいつ我が意を得たりと唸った本。ぜひとも復刊してほしい。４は、ちゃんと初版を買っているところがえらい。これらの本を読んでいるときには、東京創元社から訳書を出すことになろうとは想像だにしなかった。きっと導くものがあったのだろう。